為推進(jìn)我市外資招商工作，向海外投資者推介宣傳開平投資環(huán)境，吸引更多外商到開平投資興業(yè)，我局牽頭開展2025年開平市招商宣傳片英文譯制工作。鑒于招商宣傳片英文譯制工作的專業(yè)性，為高質(zhì)量、高效率順利完成譯制工作任務(wù)，我局?jǐn)M聘請(qǐng)第三方專業(yè)服務(wù)機(jī)構(gòu)開展宣傳片英文譯制服務(wù)。有關(guān)事項(xiàng)通告如下：

一、供應(yīng)商的資格要求

（一）滿足《中華人民共和國(guó)政府采購(gòu)法》第二十二條規(guī)定：具有獨(dú)立承擔(dān)民事責(zé)任的能力；具有良好的信譽(yù)和健全的財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)制度；具有履行合同所必需的設(shè)備和專業(yè)技術(shù)能力；有依法繳納稅收和社會(huì)保障資金的良好記錄；參加政府采購(gòu)活動(dòng)前三年內(nèi)，在經(jīng)營(yíng)活動(dòng)中沒有重大違法記錄；法律、行政法規(guī)規(guī)定的其他條件。

（二）供應(yīng)商應(yīng)具有專業(yè)的技術(shù)力量和經(jīng)驗(yàn)豐富的團(tuán)隊(duì)，具備為政府部門制作英文視頻經(jīng)驗(yàn)。

（三）供應(yīng)商不得為“信用中國(guó)”網(wǎng)（http://www.creditchina.gov.cn）及“信用江門”（http://xyjm.jiangmen.gov.cn/）中列入失信被執(zhí)行人或重大稅收違法案件當(dāng)事人名單的供應(yīng)商，不得為中國(guó)政府采購(gòu)網(wǎng)（http://www.ccgp.gov.cn）政府采購(gòu)嚴(yán)重違法失信行為記錄名單中被禁止參加政府采購(gòu)活動(dòng)的供應(yīng)商。

二、報(bào)價(jià)上限

不超過人民幣叁萬元整（含稅全包價(jià)），超過預(yù)算金額報(bào)價(jià)無效。

三、采購(gòu)需求

（一）交付成果：

1.宣傳片文稿英文翻譯：

對(duì)現(xiàn)有宣傳片中文文稿進(jìn)行翻譯，配音文稿中文約1000字，畫面文稿（不配音）中文約980字，要求英文翻譯準(zhǔn)確，關(guān)鍵信息輸出全面。

2.宣傳片英文配音及制作：

宣傳片一條，時(shí)長(zhǎng)6至7分鐘，1920*1080高清視頻，MP4或MOV格式，含英文配音、英文字幕，根據(jù)英文配音調(diào)整宣傳片畫面。

（二）費(fèi)用包括：

宣傳片文稿英文翻譯、英文配音、英文字幕和包裝、攝制團(tuán)隊(duì)邀請(qǐng)、涉及的版權(quán)素材、后期剪輯及制作、修改、影片輸出、宣傳等所有工作及相關(guān)費(fèi)用。

四、報(bào)名方式

有意向報(bào)名的供應(yīng)商請(qǐng)于2025年6月25日23:59前將投報(bào)文件一式二份送我局投資促進(jìn)股。逾期不予受理。

聯(lián)系人：甄小姐

聯(lián)系電話：0750-2360080

特此通告。

開平市科工商務(wù)局

2025年6月18日

附件：投報(bào)文件（模板）